注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

猫猫の书斋

书归其所,书这东西会自寻归宿,去到最合适的主人手里。

 
 
 

日志

 
 

机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦  

2016-06-26 02:33:53|  分类: 漫の杂 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
  
    在我小时候,它不叫哆啦A梦,它叫机器猫。
 
机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
 
    1993年,人民美术出版社第一次引进《机器猫》。
 
    大约也就是那几年,中国大陆的市场上突然如雨后春笋般冒出了无数各种各样的漫画,培养了大陆第一代漫迷。那时候,我还是个小学生,对,正好是《机器猫》面向的读者年龄。现在想起来,当时引进的所有漫画,唯有这一部是真正适龄的……真的,你觉得小学生能看得懂《圣传》里的各种xx之爱吗?能看得懂《侠探寒羽良》里(虽然被删节了但仍充斥着的)各种 bo 起 梗 吗?(这事儿等轮到《CH》书报时再细说)表情 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
 
【查了一下,海南版的薄本《圣斗士星矢》和《侠探寒羽良》大约是1991年开始出的】
 
    总之,《机器猫》是大陆的80后、70后漫迷们永远的童年回忆、是我们第一批能接触到的漫画作品之一,也是极为重要的漫画启蒙读物之一。而且,因为当年人美只出到43本,有很长一段历史时期,我都认为《机器猫》就应该是“全43卷”的……
机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
【上图来源:某宝】
 
后来……也不知道为什么,大概是因为台湾译名“小叮当”,总之,“机器猫”就也叫“小叮当”了。
 
范晓萱的主题曲唱的好:如果我有机器猫,我要叫它小叮当~(反正它不叫机器猫就叫小叮当 ˊ_>ˋ)
 
机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
    2009年,吉林美术出版社重新引进了《机器猫》。
    按照藤子先生的遗愿"希望亚洲地区统一使用日文发音音译,使读者一看一听就知道在说同一个人物",从此将“机器猫”改名为“哆啦A梦”。【音译:ドラえもん = Doraemon = 哆啦A梦】
 

然后,我们的蓝胖子就从《机器猫》(人美出版社)……

机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

变成了《哆啦A梦》(吉美出版社)……而且还加了两卷!我到现在也想不起来后两卷自己看没看过了(一度买过吉美的盒装口袋本,但最多看过一次就送人了)

机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

上面两张封面图引自:米饭的网易博客:.4个版本对比书报 http://maomogu.blog.163.com/blog/static/1864272822013102601624537/

另有一篇关于吉美版的书报:summer2th的网易博客: http://summer2th.blog.163.com/blog/static/1036839082011228547320/

   
    改变一个全民皆已叫惯的名字绝不是件容易的事情,所以,在吉美《哆啦A梦》的每一卷都印着这段让我印象深刻话:
我是机器猫“哆啦A梦”。
过去,人们你一直叫我机器猫,
其实这不是我的原名。
我的原名是“哆啦A梦”。
人们还给我起了个爱称叫“小叮当”。虽然我也很喜欢这个爱称,但若能叫我的原名“哆啦A梦”我会更高兴。
因为日本、韩国、泰国等世界各国的朋友们都是这样称呼我的。
机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
 
    好吧好吧,其实我在生活中还一直是叫“机器猫”的,毕竟叫了20年机器猫,突然听没几年的“哆啦A梦”真是拗口,而且打字的时候还要夹一个英文字母真是烦人……不过某些官方的时候,我就勉为其难的叫你“哆啦A梦”好了。表情 - 矮子猫 - 猫猫の书斋
 
 
下期待续。

猫の纸片(424)藤子.F.不二雄大全集 哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

 

表情 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

追加:写完这篇,我去洗澡,嘴里停不住哼的却不是“如果我有机器猫,我要叫它小叮当~”,而是“豆豆龙~豆豆龙!豆豆龙~豆豆龙!”机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

突然想到,万一宫崎骏老爷子将来也有遗愿……是不是我们都得把“龙猫”改叫“豆豆龙”了呢,噗。机器猫!我的机器猫~(一)机器猫、小叮当、蓝胖子与哆啦A梦 - 矮子猫 - 猫猫の书斋

  评论这张
 
阅读(516)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018